1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Najprej je bila tema. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Potem so prišli Tujci. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Pasma kot stara kot čas sam. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Obvladali so ultimativna tehnologija 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 in vedel, kako spremeniti fizična realnost 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 samo po volji. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Temu so rekli moč »usklajevanje«. 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Ampak umirali so. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 Njihova civilizacija je propadala, 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 in zapustili so svoj svet 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 da bi našli rešitev na njihovo smrtnost. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 Njihovo neskončno potovanje pripeljal do modrega planeta, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 nahaja se na robu galaksije. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 Naš planet. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Mislili so, da so končno našli kar so iskali. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Jaz sem zdravnik Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Sem samo moški. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Pomagam tujcem da izvajajo svoje poskuse. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 Izdal sem svoje soljudi. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 Zlo 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 Ste zaskrbljeni? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 In prestrašen, kajne? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 Lahko ti pomagam. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 kdo je 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 jaz sem zdravnik. poslušaj me, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 izgubili ste spomin zaradi neuspelega poskusa. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 razumeš 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - Ne, kaj se dogaja? - Poslušaj. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 Sledimo vam, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 takoj zdaj. Oditi moraš! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 Si tam? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 G. Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 Pozabil si svojo denarnico na samopostrežnem pultu. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Vzemite ga nazaj, kolikor želite plačali že 3 tedne, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 preteklo 10 minut. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tri tedne? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 Tako piše tam, g. Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Dan in datum. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Naši zapisi 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 so kot naše postelje, brezhibne. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Plačal bom takoj, ko se vrnem. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 DOBRO. Tukaj smo dobrodošli 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 če plačamo rubin na žeblju! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 tedni so 3 tedni. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Brez popusta za dobro vedenje. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Gospod Murdoch, da. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 kje je 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Pravkar je prišel ven, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 ne pred 5 minutami. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 zdaj spi. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Ko postane rumba otipljiva 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Spravi me v ples 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Naredi me mahati 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Kot val ki obleži na pesku 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Čvrsto me primi 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Naredi me znova mahati 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Kot roža ki se upogne v vetru 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Lebdi z mano 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Nežno mahanje 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Ko oba pleševa, navdušuješ me 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Ostani z mano 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Pomahaj z mano 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 Reci, draga moja, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Bil je zdravnik vašega moža. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Hotel je govoriti s teboj. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psihiater 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Oprostite. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 zdravnik... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Schreber. Prosim, 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 vstopiti. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Ti moraš biti Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 Hvala 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 ker je prišel tako hitro. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 kaj je to 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Namenjena preprosti izkušnji za napredek moje raziskave. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Trdiš, da si zdravnik mojega moža, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 a tvoje ime mi ni znano. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 Pravzaprav se John posvetuje z mano za nekaj časa. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Bori se z občutkom 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 izdaje, ki nastane 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 vaših zakonskih težav. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 John ti je povedal? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 ja 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Od kdaj nisi videl? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tri tedne. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Spakiral je kovček. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Bil je jezen name. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Mora biti boleče za vas, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 ampak zavoljo Janeza, vidi me kot prijatelja. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 Zdi se, da je John žrtev 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 psihotične epizode. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Izgubil je spomin. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - Ne misliš resno? - Da. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 Včasih halucinira, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 biti nasilen. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Če vas kontaktira, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 takoj me pokliči. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Kjerkoli je tvoj mož, išče samega sebe. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Na njegovi strani. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Dober večer, g. Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 To je "g. Murdoch", kajne? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 gospod, "J" nekaj, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Vaše ime je ... Justin? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 št. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. John Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. kako si 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 zdravo Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Moram se zbrati. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Rekel sem fantu: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 »Rubin na žeblju. poslušaj, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 tedne, 3 tedne je." 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 Kje je srečnež? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Šestič, inšpektor. Soba 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Še ena kurba. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Dober večer, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Inšpektor Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 Tvoja vezalka je odvezana. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Oprostite. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 vesel sem da te vidim 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Rečeno je, da je inšpektor Walenski se boji. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Vzamem, kar mi je dano. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 to si ti. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 Pozabil si tvoja denarnica. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Kdaj? - Zadnjič. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 Kdaj je bilo to? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Ko si pozabil. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Naj si to zapomnim? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Kam greš, šef? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - Pri meni doma. - kje je? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 Ali nimaš boljših opravkov? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Poskušam opravljati svoje delo. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Morilec je na prostosti. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Pojdi ga zalezovati, namesto da visiš naokoli. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 V redu je, pojdi naprej. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 pridi no 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Kaj mu to naredi? Šest kurb? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Verjamem, da je tako. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Lahko rečemo, da ne miruje. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 kakšen morilec misliš 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 ustavi za shranjevanje umirajoča riba? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Suha sem. - Končno si tukaj! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 Morilec nas sprehaja, zaradi Walenskega. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Z vsem spoštovanjem, šef, Eddieja dobro poznam. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 On je dober policaj. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 mogoče, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 pa se je spotaknil za nekaj časa. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Želim govoriti z Bumsteadom! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Gledajo nas! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Ni izhoda! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 Ali ne vidite? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Pusti me! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Mislim, da ti ne bo škodilo. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Kdo je bil? - Walensky. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 Kaznovan sem za moje grehe, kajne? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? Kje začnemo? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Vse Walensko zabeleženo na papirju, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 bi moral biti tam. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 Samo on bi si zaslužil napotiti v azilni dom. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Nič ni boljše od dobre paranoje. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Inšpektor Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Želim poročati 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 izginotje moža. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Glej na recepciji. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Rekli so mi, naj te pridem pogledat. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 To je John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Ta imena ti kaj povem? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 št. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 Kdo so? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 zakaj iščeš moj mož? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Ga boste obtožili? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 mogoče. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Umor, morda. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 Od koga? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 kateri ? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Vse. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Oprosti, nisem hotel te prestrašiti. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Ne bi smel priti. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Oba imava naredil napako. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 Daj mi sekundo, Ti bom razložil ... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Ali sva se že srečala? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 Če je tako, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Upam, da si še živ. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 kako tvoje ime je draga? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 Janez. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 To ime ti dobro pristaja. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 Razmišljal sem ... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 kaj delaš 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 zdi precej 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 nevarno. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Kdo vam pove 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 da nisem morilec? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Ne izgledaš tako. za kaj? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Imate željo? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 In sranje. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Nov umor! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 Ulični morilec vedno teče 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Pravkar ste odkrili 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 tvoja prava narava. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 kdo si 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Mi lahko vrniti vam vprašanje. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 zdaj spi. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Zna harmonizirati! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Kaj je treba narediti? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Ta človek je nevaren. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Zna se uskladiti. - Nemogoče! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 Videli smo z lastnimi očmi. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Zgodi se, da vsadek ne vzemite jih in jih zmedite. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Začnejo tavati, kot izgubljen. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Ampak ta 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 je drugačen, ja? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Kaj pravi zdravnik? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Ni se pojavil. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - In g. Quick? - Nič več g. Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 G. Quick je mrtev, ja. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Ubogi gospod Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Gospod Knjiga, ali ve? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 Ali ne bi smeli vedeti? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Želeli smo izvedeti več pred delitvijo. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Nič ne bomo vedeli 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 dokler ga ne dobimo. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Tega človeka moramo imeti. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Moje najljubše, upam. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 Janez! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Skrbelo me je zate. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Si me hotel kaznovati? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Če je izginotje tvoja pot 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 da me kaznuješ, Ni mi ravno všeč. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 ne razumem 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Ti ključi so bili v mojem žepu. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Torej živim tukaj. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 Bi bila moja žena? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Bi bila tvoja žena? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 Janez! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Res ne veš 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 kdo sem, kajne? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Vaš zdravnik se je bal da se vam to ne zgodi. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Moj zdravnik? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 ja 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Dal mi je svojo kartico. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 Obupano te išče. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 "Schreber." 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Živim nočno moro. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 Kaj se je zgodilo? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Zakaj sem videl zdravnik? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Imel sem afero. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Hotel si me. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 Zapira se. Bazen je zaprt. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dr. Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 To je obžalovanja vredno da smo dolžni 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 da te poberem tukaj. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Veš koliko bojimo se... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 vlažnost. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Oprosti, jaz... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Nisem se predstavil, ja. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 Bal sem se, Imam krhko srce. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 Vaša krhkost, po našem mnenju, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 ne prihaja iz srca. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Našli smo to v njegovi sobi. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Ali naj ponovno vzpostavimo Spomini gospoda Murdocha? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 Nameraval sem ga vsaditi, ko se je zbudil. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Nima spomini, torej? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Razdrobljeno. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 Postopek je bil prekinjen. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Mislim, da je dovolj najti ga. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Bilo je še drugih neuspehov. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Ne takole, doktor. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Zna se uskladiti. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 Nemogoče. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Samo ti veš, kako to storiti. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Nadaljevali boste z drugim umerjanje njegovih spominov? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Da, vsadil ga bom. - Ne. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Potrebujemo ga za karkoli drugega. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 Skoraj je polnoč, Dr. Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 Pogovarjali se bomo po uskladitvi. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Nič več zamud, kajne? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 več ... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 vedenj nedosleden. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 Policija išče te. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 vem Videl sem časopise: "Morilec 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 "zdesetkajte prostitutke." 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Bil sem z a teh žensk 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 preden pridem zvečer. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 ne razumem 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 Držal sem ga pred kavarno. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Želel sem se preizkusiti. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Da bi vedel, ali sem sposoben ... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Mogoče sem izgubil razum ampak nisem morilec. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 verjamem ti. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 res? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 Avto, v katerem prišel si... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 On je policaj, odložil me je. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 Nisem vedel da je še vedno tam. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Ne premikaj se! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Čakaj, motiš se. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Umakni se s poti. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - Nikogar nisem ubil. - Nisi 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 kot domnevno. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Sestanek. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 poslušal te bom. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 Ne boš mi verjel. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Vedno poskusi. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Zasledujejo me. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 S strani skupine moških. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Hočejo me mrtvega. sploh ne vem... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Niso... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Kdo bi poslušal norca? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Umakni se s poti. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Beži stran! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Nihče me nikoli ne posluša. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 Je daleč? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 Prihajamo. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Ali poznate plažo Shell? - Se hecaš? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Šel sem tja moji medeni tedni. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Vzemi Main Street West do... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Ali pa je Cross ... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 smešno je, Ne spomnim se, če je 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West ali Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Žal ne morem pomagati naprej, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 ampak imam sestanek. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Hvala, ker ste mi dali tvoj čas. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 samo ena stvar moti me. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Srečal sem morilce med mojo kariero, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 in Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 ne izgleda kot oni. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 Ne kopaš morda ne 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 precej globoko. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 Vem, kdaj mi nekdo laže. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 Inšpektor, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 preučevanje osebnosti je moja služba. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Lahko bi me razsvetlil. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Vsekakor. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 ti npr. 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 ti si 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 močan, močan, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 obseden s podrobnostmi. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Raje imaš življenje 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 osamljen. Dober večer, inšpektor. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 Moram iti. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Vnesite. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Kakšen je? - Enako. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walensky? Jaz sem, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Vstopi, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Zaprite vrata. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 študiral sem vaša stara poročila. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Zadeva je zanimiva. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Vrsta primera kdo lahko naredi kariero, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 ali ga zlomite. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Bil sem na tem primeru. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 kaj torej? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 Kaj se je zgodilo? - Nič. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 Taval sem po podzemni železnici, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 vrtenje v krogu, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 razmišljanje v krogih. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Ni izhoda. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Poznam mesto znotraj in zunaj. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Vaša žena je do smrti prestrašena. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Ona ni moja žena. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Ne vem kdo je. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Kdo smo. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Zakaj to praviš? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Se ozrete v preteklost? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Kot vsi ostali. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 Poskušal sem 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 zapomniti stvari, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 stvari iz moje preteklosti. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Toda bolj ko poskušam razmišljati o tem, bolj se strga. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Nič se ne zdi res. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Kot da ne bi naredil kaj sanjati o tem življenju, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 in ko se zbudim, Bil sem nekdo drug. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Popolnoma drugačen. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Nekaj si videl, prav? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Kdo ima povezavo s to zadevo? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Ni posla. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Nikoli ni bilo! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 To je samo velika šala! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 šala! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Nocoj bomo potrebovali od 12 albumov 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 družinske fotografije, 9 dnevnikov, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 ljubezenskih pisem, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 in igra fotografije iz otroštva. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Obudi spomine. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Ta je še vroča. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 kdo je 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Spomini čudovitega ljubimca? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Katalog osvajanj? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Kmalu boste vedeli. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 Tega ti ne bi bilo všeč, kajne? Gospod-ne-vem-kdo? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Ne vrsta osvajanj da lahko 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 razumeti. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 Poglejmo... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Sum nesrečno otroštvo. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Solza 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 mladostniškega upora. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 In češnja na torti, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 tragična smrt v družini. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 zdravnik. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 G. knjiga. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Zakaj Murdoch 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 ne spi med usklajevanjem? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 ne vem 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Morda je gorvodno lestvici evolucije. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Nenavadnost narave, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 prilagajanje preživetju. Kaj si čakal? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Namen vašega živalskega vrta je iskanje človeške duše. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Zato ti 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 uskladiti stvari in ljudi. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Morda ga imaš 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 odkritje in ugriznil te bo. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Vzame več vaših življenj obvladati naše darove. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Kot navaden človek 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 znati uskladiti... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 Absurdno je, vem. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Kako to razložiti drugače? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Napočil je trenutek. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Odklopite ga. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 me bo postavil v dnevni izmeni. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Skrajni čas je bil, draga. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Zbudi se! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Me nihče ne sliši? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 To usklajevanje 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 se začne. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Goodwinovi ... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Sylvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Jane in mali Matthew. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 in Matej. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Bogati postajajo še bogatejši. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Imeli bodo aneks za služabnike 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 pred koncem noči. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dr. Schreber, predvidevam? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 TI! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Smešen način pozdraviti bolnika, zdravnika. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Če ste zdravnik. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 prosim... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Zakaj vsi spijo? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Prosim govori tiho. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Kaj si mi naredil? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 nič. Želim ti pomagati, ampak ne govoriva tukaj. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Če bi naju videli skupaj ... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 meni je vseeno! Odgovori na moja vprašanja! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 Kdo so? Zakaj me hočejo ubiti? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Odgovor! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Moj Bog, zmoreš! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 Sem jaz to naredil? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 poslušaj me 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Imaš njihovo moč, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 tistega usklajevanja. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 Omogoča jim spremeniti stvari. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 Pravkar si ga uporabil z refleksom, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Lahko te naučim da ga nadzorujejo. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Naj ti pomagam. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Lahko jih ustavimo, vzemite jim to mesto nazaj. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Moja očala? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Kje so moja očala? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Napravil je slab vtis 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 lenarjenje takole. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Torej sem samo dobil odpoved. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Dobro si naredil, draga moja. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Napadel me je. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Ne vem, kam je šel. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Pridite, dr. Schreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Imamo veliko dela. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 ja... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Videti je, da ste tekač 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Čeprav se pretvarjaš 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 nasprotno 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Ampak če me zapustiš za drugo srce 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Verjemite mi, to je moj posel 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 Nocojšnja izkušnja bo potekalo v teh krajih... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Prvi predmet naj bo 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 nahaja se tam, avenija M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 Gospod Knjiga... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Obstaja problem. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Avenije M ni. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Nismo ga mogli dokončati. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 Zadnja harmonizacija imel neuspehe. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Ali obstaja nasprotna sila? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Ta Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 je močnejši kot si predstavljamo. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Postane kot mi. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Torej, potrebujemo postati kot on. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Je naš dobri zdravnik ukrepal? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 "Življenje in delo" J. Murdocha, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 zvezek 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Tega ne bi smel storiti. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch ni lastnik ti spomini, kajne? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Kako najti z njenim vsadkom? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Kamorkoli gre, karkoli išče, bomo vedeli. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Ko sledi namigom, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 bomo sledili spominom. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Toda implantacija enega od nas ... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 Nikoli ni delovalo! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 Kaj predlaga g. Hand je edina rešitev. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Vsadek. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Malo bo peklo. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 Je tam? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Da, gospod Book. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 Vstopil je John Murdoch 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 v mojih mislih. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 "Johnny, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 "Našel sem to kartico med materinimi stvarmi. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 »Obudi spomine, kajne? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 »Pridi me kdaj pogledat. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 "Poskušali bomo ujeti druga sirena. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 "Pozdravljena Emma. Karl." 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Kje je Avenue C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Poskusi z metrojem. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Imate težave? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Kako dolgo že delaš tam? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Petindvajsetletnik. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 In brez popusta za dobro vedenje. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Iščemo Johna Murdocha. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Ona ne ve ničesar, gospod Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Slepa ulica, gospod Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Veljalo je, da vsadek da bi ga našli, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 ni nič takega. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Smo neracionalni. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 Instinkt ni racionalen. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Moramo mu slediti kam nas vodi. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Gospod Spanje 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 mislim, da bo na znanih mestih. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Njegovo delo. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Delo nam ni mar. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 Bodi prizanesljiv, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Gospod Hand. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Postavite se v Murdochovih čevljih. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 če ... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Jaz sem bil Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 spomnil se bom 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 škode, ki mi jo je naredila žena tako da zavajam samega sebe. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 In potem ... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 Iskal bi vrniti uslugo. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Pusti me samega z njo. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 moram narediti. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Vsi izstopite, peron 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Gremo dol? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Kako do končne postaje? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Vzemite Express. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 Ali se ne ustavi? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 To je Express. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Ni izhoda. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 Ne moremo zapustiti mesta, Poskušal sem. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Ste vi Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Tisti, ki ga iščemo? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 nisi morilec, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 ujeli smo te, kot vsi ostali. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Kdo si ti? - Bil sem policaj. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 Vsaj v tem življenju. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Kradejo naše spomine, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 potem jih mimo od enega do drugega, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 dokler ne vemo več kdo smo. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Kako to veš? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 Včasih se zbudimo 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 ko naredijo svoje spremembe. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 To ni načrtovano, ampak se zgodi. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 Zgodilo se je meni. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Lovili te bodo. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 To so storili z mano. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Ampak karkoli, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Imam rešitev! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Bili so tam. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 To noč. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 To je bila njegova hiša. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Čas kjer jo je ljubil. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 Vse to je zelo dobro, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 vendar premalo imeti njegove trenutne koordinate. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 ja... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 Vem, kje ga najdem. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Imamo veliko srečo, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 ko pomisliš na to. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Oprostite? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Da bi spet lahko videl kraje ki so v nas pustili svoj pečat. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Mislil sem, da nas preganjajo. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 mogoče. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Tam je bil trajekt ko sem bil majhen. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Ogromna stvar. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Videti je bilo lebdeča rojstnodnevna torta. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 To mi je nekoč povedal mož. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Tukaj. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 Kje je zdaj? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 rad bi vedel. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Kaj te pripelje sem? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Tukaj sem spoznal svojo ženo. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Tam sem spoznala moža. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Kako majhen je svet. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 Kaj delaš tukaj? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Sledil sem ti. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 Ne premikamo se! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Že leta je minilo! Verjel sem da si pozabil svojega strica Karla. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Mali razbojnik! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 stric Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Počakaj. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 to sem jaz? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Sem odraščal v Shell Beachu? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 Povedal sem ti. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, tvoje rojstno mesto. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Tja moram iti. Kako pridemo tja? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 ne vem več. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Bilo je dolgo nazaj. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Morate imeti idejo. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 pridi ! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Oprosti, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Nimam več vseh čutov. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Vreme je bilo lepo. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 Časi so bili boljši... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Čečkal si v svoj prekleti zvezek. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Tvoj oče in jaz. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Dva geja! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Kaj se je zgodilo mojim staršem? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 Kje so? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Mrtvi so. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Ko je hiša pogorela. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Sprejel sem te. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 Se ne spomniš? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 kaj je to 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 to. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Brazgotina. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Opekel si roko med požarom. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Kaj to pomeni? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 To je samo laž! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Mož mi je povedal, da je prišel sem. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Želel se je preizkusiti. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Da vidim, če je ... je lahko ... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Hotela sem govoriti z njim. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Da mi ga lahko pomaga najti. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Ostani tukaj. Kličem na postajo. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 On je čeden. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 To je darilo moje mame. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Pred kratkim je umrla. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 hranim ga pri sebi, da me spomni nanjo. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 oprosti. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 Smešno je, ne vem več 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 ko mi ga je dala. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Kako lahko pozabimo kaj takega? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Kaj se dogaja, inšpektor? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 sam res ne vem več. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 Vaša soba ostaja takšna, kot je. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Tukaj lahko prenočite. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Vesel sem, da te spet vidim. celo 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 samo za eno noč. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - Je pravi čas? - Seveda. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Ta ura je vedno pravočasno. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Zjutraj ali popoldne? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 Po vašem mnenju? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Kako je lahko že temno? Kam je šel dan? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Utrujeni ste. Vse je možno. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Poslušaj, pojdi spat. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Bomo jutri videli bolj jasno. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Obiščite plažo Shell", avtorja Johnny Murdoch. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 On je tam. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Izgleda zelo čudno. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 Ni več isti. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Drži. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Pridem. - Poskušal bom. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Hvala, Karl. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Ničesar ti ne morem obljubiti. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Bomo improvizirali. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, samo hočeva 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 pomagaj ti! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 stric Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 Če si v težavah, lahko vam pomagamo. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Od nekdaj je ... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 G. Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ti si nas ustvaril veliko bede. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Govori! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Vse je neuporabno. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Ni izhoda. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 Mesto pripada nam. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 kaj praviš 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 Oblikovali smo ga 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 temelji na ukradenih spominih in časi so minili, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 vse skupaj. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Vsak večer ga izpopolnimo, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 učiti se. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Naučiti kaj? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Kdo ste, g. Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 kot tudi vaši sodržavljani. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Kaj te naredi človeka. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 za kaj? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Moramo biti kot vi. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 Zdaj te razumem. spomnim se 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 kaj si pozabil. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Tega, kar vam manjka. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 Ocean, ja. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Dirkanje z valovi. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 Srečanje z Emmo. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Prvi poljub, ki je sledil. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 kaj si 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 Videli ste. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 Tvoj mrtev služijo nam kot školjke. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Pridi gor! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 In ona? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 Vas to ne spominja na nič? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Takrat je bila živa. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 In to? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 Nič ni. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Te risbe imajo pomen. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Kakšne oblike? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 ne razumem 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Nehaj s to igro! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 In lagati. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Ne lažem! - Pomagaj mi. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Pomagaj mi razumeti. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 To je prava uganka. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 Nima smisla. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 In zame? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Sem v temi, kot ti. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Dovoli vprašanje? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Poznate plažo Shell Beach? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 seveda 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Ali veste, kako priti do tja? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 Ali mi praviš? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 v redu 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Samo moraš ... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Boste ... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - kje? - Še sekundo, bi radi? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Se ne spomniš več, kajne? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Radovedno, kajne? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Še bolj radovedno: ko zadnjič, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 si kaj naredil čez dan? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Kako to? - Čez dan. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 Sredi belega dne. Se ga spomniš? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Ne govorim o spominih napol pozabljena otroštva, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 ampak včeraj, od prejšnjega tedna. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Imate samo en spomin? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Niti enega, kajne? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 veš kaj Mislim, da sonce ne obstaja 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 na tem mestu. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Ostal sem stal več ur, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 in noč se nikoli ne konča. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 To je noro. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Namesto tega ja. Ampak poslušaj me. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 Nisem edina. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 To velja za vse. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Manipulirajo z nami. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 dovolj sem slišal. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 poslušaj me 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 utihni ! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Obstajati mora razlaga. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Torej razloži to. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 žal mi je 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Nikoli nisem hotel te poškodoval. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 rad bi šel nazaj. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Ničesar nisi naredil. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 Vaša avantura, ali Bog ve kaj drugega, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 nikoli ni obstajal. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 kaj misliš 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 Vem, morda se zdi noro, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 vendar morda nimamo nikoli viden. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 In naše prvo srečanje je bilo 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 od sinoči, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 v našem stanovanju. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 In vse, česar se spomniš, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 in ki se ga spomnim, nikoli se ni zgodilo. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Želijo, da verjamemo, da da. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Kako je to mogoče? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Zelo dobro se spomnim 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 našega srečanja. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Ker sem se zaljubil vate. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Ker sem te izgubil. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Čas je potekel. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 Ne, počakaj. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 Vabljeni. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Še minuto. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Ljubim te, John. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Ne moreš se izmisliti. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 Ne, seveda. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Inšpektor? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 Gospod? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Valenski 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 naredil samomor. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Moral sem ti povedati. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Šef te želi videti. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Vedel sem, da ga boš postavil v kot. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 gospod, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 tvoja vezalka... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Vam lahko pomagamo? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Lahko spiš. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 spi. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Dober večer, inšpektor. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Hotel sem ti čestitati 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 za primer. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Pelji nas pogledat Murdocha. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 spi. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dr. Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 Čakal sem te. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Skrajni čas je bil da mi da odgovore. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Ja seveda. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 usedi se 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Sem pogosto pridem. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Ta je ena mojih redkih zavetja miru. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Vidite, imajo 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 odpor do vode. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 Je celo fobija. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 Kdo so? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Kaj hočejo od mene? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Recimo za zdaj, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 da si njihov poskusni zajček. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Vsi smo. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Žal mi je za to. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 čas teče, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Ne morem ti vsega razložiti. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Samo vedi 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 da so odgovori tam notri. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Dajte si injekcijo. Torej boste razumeli. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Se hecaš? - Hitro. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Naredi to. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Daj mi svojo pištolo. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Je bolj vznemirjen, kot je bilo pričakovano. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Ne da bi imeli vaša znanost o osebnosti, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Ti si tisti, ki je videti vznemirjen. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Ne zavedaš se tega. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Kaj točno je tam 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 v tem, doktor? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Odgovori, ki jih iščete, prisežem 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Mislim, da ga bomo obdržali tako da je varna, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 če dovolite. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Pojdimo, doktor. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 Zapustiti? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Kam iti? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Plaža Shell. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Hočeš iti tja, kajne? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 ocean. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Tam ne boste odkrili ničesar, Zagotavljam vam. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Šel sem tja. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Poznaš pot. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 Ne, zavračam. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Ne moreš me prisiliti, da to storim. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Tam nas čakajo. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 ne razumem 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Bil je most. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Naredi še enkrat in mrtev si. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 Vse ti bom povedal. Ni več pomembno. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 Kaj? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 kdo si 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Moraš iti do konca kanala. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Kmalu vam bomo dali lepe stvari, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Jaz nisem Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Kmalu boš, ja. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Še vedno jo potrebujem. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Pravim jim tujci. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Ugrabili so nas in pripeljali sem. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 To mesto, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 tisti, ki so tam, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 so njihovi poskusni zajčki. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Mešajo se naši spomini na njihovo idejo, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 odkriti kar nas dela edinstvene. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 Nekega dne, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 lahko si inšpektor, naslednji dan pa nekdo drug. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Preučevati morilca, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 na primer, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 vsadijo državljanu 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 nova osebnost, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 družina, prijatelji, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 in kar zgodba. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Tudi izgubljena denarnica. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 In to opazujejo. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 The one to whom we implant 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 a killer's life, will he continue? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Or are we more than just one addition of our memories? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Narediti iz tebe morilca je bilo 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 an unfortunate coincidence. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Imeli ste veliko življenj 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 pred tem. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 Zbudil si se 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 when I was implanting it. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Zakaj to počnejo? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 It is our individual character, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 naša duša, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 ki nas delajo drugačne od njih. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Mislijo, da odkrivajo dušo z razumevanjem, kako 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 naši spomini delujejo. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Njihovi spomini so kolektivni. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Imata eno mnenje. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Umrejo. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Celotna njihova rasa 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 je na robu izumrtja in mislijo 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 da jih lahko rešimo. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Kakšna je moja vloga? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Ti si drugačen. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 imaš 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 upirala implantaciji. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 In imaš 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 pridobil moč »usklajevanja«. 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Tako so spremenili stvari, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 in zgradil to mesto. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Njihovi stroji so pod površjem 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 in jim dovolite 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 osredotočiti se njihove telepatske energije. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Obvladujejo vse, tudi sonce. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Živimo v temi 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 ker se bojijo svetlobe. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 Čemu jim služiš? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Pripeljali so nas sem, izluščili, kar je bilo v nas 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 za informacije, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 jih predelati 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 in daj nam spominke po lastni izbiri. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Toda potrebovali so nekoga 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 da jim pomagam. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Razumel sem kompleksnost 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 človeškega duha 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 veliko boljši od njih. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Zapustili so me moje znanstveno znanje 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 iz nuje. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Prisilili so me, da izbrišem ostalo. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Si lahko predstavljate? Biti prisiljen v brisanje 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 svojo preteklost? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 In moj? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 Moje otroštvo? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Plaža Shell? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Stric Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 In to? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Te strani so bile prazne. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Ne razumeš. Nikoli nisi 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 bil otrok, ne tukaj. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 Tvoje življenje je popolnoma izmišljeno, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 tako kot vsi mi. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Ti si naredil te risbe z vašo donacijo. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Sem so nas pripeljali. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Od kod smo prišli? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 oprosti. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 sem pozabil 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Vsi smo pozabili. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 Kar smo bili, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 ali bi lahko bili, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 nekje drugje. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Pripeljal sem te sem. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Ne potrebuješ me več. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 gremo 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Ne obstaja 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 oceana. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Ničesar ni onstran tega mesta. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 Vaša hiša obstaja samo ... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 v tvojih mislih. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Zdaj veš. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 Prosim, predajte se, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 ali pa bo umrla. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 Kaj je to pomembno? Ona ni moja prava žena! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Ampak ti skrbiš zanjo, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 kajne? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 postal sem 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 pošast si bil 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 naj bi bil. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Naj končam njegovo življenje 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 kot bi naredil? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Ne poškoduj ga. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Torej, se vidimo tam, g. Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 spi. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 ZDAJ. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 spi. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Ubij ga. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 Močan je, ja. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 In nevarno. Lahko pa tudi 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 prinesite nam, kar iščemo. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Kaj kliče zdravnik 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 "dušo". 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 Naše izkušnje mora vstopiti v zadnjo fazo. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Drugi predmeti so postale neuporabne. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Čas študija 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 je konec. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 Čas je, da naredite... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 z Johnom Murdochom. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Čas je, doktor. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Vsadek. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Odklopite ga! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Odklopite ga 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 za vedno! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 kaj počneš 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Želijo vas vsaditi 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 njihovi lastni 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 spomini. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Naj postaneš eden izmed njih, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 deliti svojo dušo. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Imam pa druge načrte. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Vsadek. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Ubogati. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Oprosti, John. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Bolečina bo kratka. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Ne pozabite. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 Poklicani ste do visokih usod. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Razumeli boste kasneje. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Da, John, vprašanje za vajo. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Zapomnite si, kaj pravim: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 ne govoriti tujcem. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Zakaj se pojavljam v tvojih spominih? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Ker sem se vanjo vtaknila. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Ti spomini so nastali 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 da te zaščitim proti tujcem. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 Znanje življenja, v brizgi. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Preživel boš, John. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 V sebi boste našli moč. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 In ti boš prevladal. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Ne pozabite. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Pozdravljeni, stric Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Dobil si, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Mogoče bom delal zate. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Tujci se povečajo svoje misli s tem strojem. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 Spreminja njihov svet. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Prevzemi nadzor nad njo, obvladaj jo. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Lahko jih premagate 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 s koncentracijo. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Obstaja problem. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Ni več časa za romantiko. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Na vas je, da ustvarite svet. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 Kaj si naredil? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Imate moč narediti karkoli. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Ukrepajte zdaj. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 Vedel sem. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Imaš njihovo moč. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Ti nadzoruješ vse. - Kje je Emma? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Ni več Emma. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Ponovno je bila vzpostavljena. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Vrni mu njegove spomine. - Nemogoče. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Zaloga spominkov tujcev 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 je bil uničen. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 oprosti. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 Kaj boš naredil? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Popravil bom stvari. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Praviš, da imam moč, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 kajne? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Lahko uporabljam te stroje na mojo idejo. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 In delam, kar hočem tega sveta, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 dokler se lahko skoncentriram 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 dovolj močna. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 kam greš 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 Na plaži Shell. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Kmalu na vaših zaslonih: “Knjiga sanj” 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Koliko? - 25 centov. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 usedi se 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Čakal sem te, ja. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 kaj počneš 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 nastopam nekaj majhnih sprememb. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 Si to želimo? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Pripravljen sem tvegati. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 jaz umrem. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Vaš vsadek meni ni prijetno. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Hotela sem vedeti, kako je. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Kar čutiš. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Kako naj se počutim. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Ta oseba nisem jaz. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Nikoli ni bil. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 hočeš vedeti Kaj nas dela ljudi? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 Ne boste našli ... tam notri. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Iskali ste na napačnem mestu. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 Tukaj je tako čudovito. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 Tako lepo je. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Ali veste, če Shell Beach je tukaj blizu? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Mislim, da je tam. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 Tudi jaz sem šel tja. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Greva skupaj? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 seveda 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Mimogrede, ime mi je Anna. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 In ti? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 Janez. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 John Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Priredba: Alain Delalande